See Subtitle For Movie Horror แก้ปัญหาซับไม่ตรงกับหนัง ทำเป็นครั้งเดียว ดูหนังในบล็อกได้ทุกเรื่อง

            บทความนี้จะว่าถึงการปรับเฟรมเรตและดีเลย์ของซับไตเติ้ลที่ไม่ตรงกับตัวหนัง (ว่าจะเขียนอธิบายตั้งนานแล้ว) ไม่ว่าจะเป็นปัญหาซับไม่ตรงกับตัวหนัง ซับมาก่อน ซับมาทีหลัง ปัญหาร้อยแปดทั้งหมดจะถูกไขความสงสัยออก เพื่อที่ทุกคนจะได้ดูหนังในบล็อกกันได้อย่างเพลิดเพลิน ไม่ติดปัญหาใดๆมากวนใจ ซึ่งครั้งนี้ผมขอยกโปรแกรมดูหนังสารพัดประโยชน์ที่ตัวบล็อกเกอร์ก็เองใช้อยู่มาเป็นพระเอกของงานนี้ นั่นก็คือโปรแกรม Kmplayer ใครที่ยังไม่มีให้กดดาวน์โหลดที่ชื่อมันได้เลยแล้วก็ติดตั้งซะให้เรียบร้อย หลังจากที่มีโปรแกรมแล้วให้เปิดไฟล์หนังเรื่องที่เราต้องการขึ้นมาเลยครับ (ไฟล์ที่ซับไม่ตรงกับตัวหนังอะนะครับ) จากนั้นก็ทำตามขั้นตอนง่ายๆ ตามบล็อกเกอร์มาเลยยย...

ขั้นตอนแรกเราต้องเช็คเฟรมเรตของตัวหนังซะก่อนนะครับว่ามันเท่าไหร่ กดปุ่ม Alt + J ที่คีย์บอร์ด แล้วดูที่หมวด Video เช็คที่หัวข้อ Frame Rate ซึ่งในภาพตัวอย่างในภาพจากหนังเรื่อง A Serbian Film เวอร์ชั่น Uncut จะอยู่ที่ 24.000 fps ให้เราจำเอาไว้ก่อนนะ

กดคลิกที่ภาพเลย ถ้าอยากจะดูแบบชัดๆ ^ ^

 หลังจากนั้นขั้นตอนต่อไปก็คือการดึงเอาซับมาใส่ตัวหนัง ลากไฟล์ซับของหนังเรื่องนั้นๆที่ต้องการ ดึงเข้าไปไว้ในโปรแกรมดูหนังที่เราเปิดอยู่เลยง่ายไหมเล่าเนี่ย จากนั้นก็กดคลิกขวาแล้วเลือกหัวข้อ "คำบรรยาย" แล้วเลื่อนลงมาที่หัวข้อ " Subtitle FPS conversion " จะมีหัวข้อย่อยแตกออกมาอย่างรูปด้านล่างเลยครับผม

อยากดูภาพแบบชัดๆก็กดคลิกที่ภาพเลยครับ ^ ^

จัดการเปลี่ยนรูปแบบเฟรมเรตของซับไตเติ้ลของเราให้ตรงกับหนังซะเลย ซึ่งตัวอย่างในภาพจากหนังเรื่อง Invitation Only เฟรมเรตของตัวหนังจะอยู่ที่ 23.976 จัดการปรับเฟรมเรตของซับให้ตรงกันซะ ตามอย่างรูปข้างล่าง

อยากดูภาพแบบชัดๆกดคลิกที่ภาพเลยครับ ^ ^

หลังจากที่ปรับเฟรมเรตของซับไตเติ้ลตรงกับตัวหนังแล้ว ที่นี้ก็เหลือแค่ขั้นตอนสุดท้ายแล้วครับ เวลาของซับกับหนังมันคลาดเคลื่อนไปทำให้เวลาที่ตัวละครพูดและยังไม่ตรง วิธีแก้ไขก็ง่ายๆเลยครับ

กรณีที่ซับไตเติลมาก่อนเสียงให้ปรับ + เวลาเพิ่มเข้าไป
กดปุ่ม ] ที่คีย์บอร์ด Resysnc Subtitle: + 0.5 sec (เพื่อบวกเพิ่มไปทีละครึ่งวินาที)
หรือกดปุ่ม Shift + ] ที่คีย์บอร์ด Resysnc Subtitle: + 5 sec (เพื่อบวกเพิ่มไปทีละ 5 วินาที)

กรณีที่ซับไตเติลมาหลังเสียงให้ปรับ - เวลาเข้าไป
กดปุ่ม [ ที่คีย์บอร์ด    Resysnc Subtitle: - 0.5 sec (ลบเวลาไปครึ่งวินาที)
หรือกดปุ่ม Shift + [ ที่คีย์บอร์ด Resysnc Subtitle: - 5 sec (ลบเวลาไป 5 วินาที)
ปุ่ม [ กับ ] จะอยู่ใกล้ๆกับปุ่ม Enter นะครับ

วิธีการปรับให้วัดเอาจากประโยคแรกที่ตัวละครพูด ถ้าหากเสียงพูดมากก่อนซับไปกี่วิก็บวกเวลาเพิ่มไปตามนั้นให้ซับขึ้นให้ตรงกับเสียง แต่ถ้าหากเสียงพูดมาหลังซับก็ทำตามวิธีการเดียวกันเปลี่ยนมากดลดเวลาเวลาให้ซับมาตรงกับเสียง ปรับแค่ประโยคแรกประโยคเดียวพอครับและที่เหลือมันจะปรับให้ตรงกันเองทั้งเรื่อง

ขั้นตอนง่ายๆเคล็ดลับหมูๆที่ใครๆก็สามารถเข้าใจได้ เพียงเท่านี้เพื่อนๆที่รักและเคารพของบล็อกเกอร์ทุกคน ก็จะสามารถดูหนังในบล็อกอ้วนน้อยได้อย่างไม่มีปัญหา ดูได้ทุกเรื่องแน่นอนครับผม ขอให้มีความสุขกับการดูหนัง แล้วพบกันใหม่บทความดีๆอันต่อไปนะครับผม ตอนนี้บล็อกเกอร์ต้องขอตัวไปอัฟโหลดหนังและเตรียมรีวิวหนังเรื่องต่อๆไปก่อนนะครับ บะบาย ^ ^