เรื่องเล่าก่อนรีวิว Story of Murderer หนังสือการ์ตูน Battle Royale แปลไทย โดย อ้วนน้อยซอยหนึ่ง

     หากจะพูดถึง Battle Royale ที่บรรดาคอหนังสยองขวัญรู้จักกันดี หลายคนคงคิดถึงภาพของหนังที่ รัฐบาลจับนักเรียนกลุ่มหนึ่งมา และปล่อยให้อยู่บนเกาะโดยกำหนดว่าทุกคนจะต้องฆ่ากันเอง จนกว่าจะเหลือเพียงคนเดียว คนสุดท้ายถึงจะได้ออกจากเกาะแลัวกลับบ้าน ทั้งเรื่องของความรักและมิตรภาพระหว่างเพื่อนด้วยกัน ทั้งเรื่องของความโหดร้ายรุนแรงและการทำร้ายจิตใจคนดูด้วยวิธีการต่างๆ ส่งผลให้หนังเรื่องนี้อยู่ในอันดับหนังในดวงใจของใครหลายๆคน แต่ทว่าคุณรู้หรือไม่ว่าหนังเรื่องถูกสร้างมาจากหนังสือการ์ตูนเรื่องหนึ่งที่มีชื่อเดียวกัน ซึ่งดีกรีความสนุกความรุนแรงและโหดถ้าเทียบกับตัวหนังคงต้องเอาสิบคูณเข้าไป ถึงจะเทียบกับการ์ตูนต้นฉบับได้ เพราะรายละเอียดที่มีมากว่าภาพที่ดูจริงจังและรุนแรง ความโหดในการฆ่าและเซ็กส์ ทุกอย่างถูกถ่ายทอดออกมาแบบไม่มีการเซ็นเซอร์ใดๆทั้งสิ้น ด้วยเหตุผลดังที่กล่าวมาข้างต้น ส่งผลทำให้การ์ตูนเรื่องนี้ไม่มีลิขสิทธิ์การจัดจำหน่ายอย่างถูกต้องในประเทศไทย จะมีก็แต่สำนักพิมพ์เล็กๆเท่านั้นที่มีการแปลและพิมพ์ออกมาอย่างมีจำนวนจำกัด ทำให้การหาอ่านการ์ตูนเรื่องนี้แบบแปลภาษาไทยหายากซะยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทร ดังนั้นบล็อกเกอร์จึงคิดว่าอยากจะลองหยิบผลงานการ์ตูนเรื่องนี้ลองเอามาแปลเป็นภาษาไทยดู ตามภาษาการแปลงูๆปลาๆของบล็อกเกอร์เอง ซึ่งการ์ตูนเรื่องนี้มีทั้งหมด 119 ตอนจบ ถือว่ายาวและเยอะมากๆ ผลงานการแปลของบล็อกเกอร์จะอัฟไว้ที่เว็บ Horror Club เพื่อความสะดวกและง่ายต่อการอ่าน เพราะถ้าอัฟที่บล็อกเราเองกระทู้คงจะยาวและโหลดช้าแน่นอน ซึ่งต้องใช้ความพยายามและเวลาในการแปลนานพอสมควร ตอนนี้ก็ผ่านไปแล้้ว 23 ตอน สำหรับไฟล์การ์ตูนที่บล็อกเกอร์จะนำมาให้โหลดนั้นเป็นตอนที่ 1-20 ซึ่งแปลไทยเรียบร้อยแล้ว เป็นไฟล์ออริจินัลตัวเดียวกับที่ทุกคนอ่านใน Horror Club สำหรับนักสะสมที่ต้องการจะมีไว้ในครอบครอง หากใครไม่อยากโหลดก็ติดตามอ่านออนไลน์ได้ที่เว๊บ Horror Club

ไฟล์การ์ตูนครับ แบบออริจินัลตัวเดียวกันกับที่อ่านในเว๊บ Horror Club ^ ^

Part1 หนังสือการ์ตูน Battle Royale แปลไทย โดย อ้วนน้อยซอยหนึ่ง
Part2 หนังสือการ์ตูน Battle Royale แปลไทย โดย อ้วนน้อยซอยหนึ่ง